1. Consequently, evaluators are increasingly relying on structured, actuarial risk scales.

En conséquence, les évaluateurs se fient de plus en plus à des échelles d’évaluation du risque structurées et actuarielles.

2. The first method relied on the use of the French rut tester, and the second method relied on the use of a Taber abraser.

La première méthode repose sur l'utilisation de l'orniéreur LPC (Laboratoire des Ponts et Chaussées), alors que la seconde méthode repose sur l'utilisation de l'abrasimètre Taber.

3. The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

La Commission aurait, en effet, invoqué l’existence d’effets négatifs sur le système endocrinien.

4. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge.

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l’innovation.

5. Innovation relies on the production, diffusion, absorption and utilization of knowledge

Production, diffusion, absorption et utilisation du savoir constituent le fondement de l'innovation

6. The Commission relied upon the advice of medical experts in drafting its proposal.

La Commission s'est basée sur l'avis d'experts médicaux lorsqu'elle a formulé sa proposition.

7. Kiribati has relied on INTERPOL channels in a domestic investigation for administrative assistance.

La République de Kiribati s’est déjà appuyée sur les circuits d’INTERPOL lors d’une enquête interne pour obtenir une aide administrative.

8. Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions

À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées

9. Access to this facility is without charge and it relies donations to operate.

L'hébergement est gratuit et l'organisme survit grâce à des dons.

10. • Rely on your borrowing ability to make up a deficit.

• Miser sur sa capacité d'emprunt pour combler un déficit.

11. Red blood cell sensing systems rely upon straightforward measurement geometries.

L'invention concerne des systèmes de détection de globules rouges, qui dépendent de géométries de mesures directes.

12. Method for optimal estimation of a propagation channel relying solely on pilot symbols and corresponding estimator

Procede d'estimation optimale d'un canal de propagation reposant uniquement sur les symboles pilotes et estimateur correspondant

13. Typically, abundance values have relied on the most probable number estimate based on bacterivore cultures.

La plupart des études ont regroupé ces organismes en fonction de leur motilité : les amibes, les flagellés et les ciliés.

14. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

partager des infrastructures passives ou actives qui dépendent du spectre radioélectrique ou partager le spectre radioélectrique;

15. Archives are relied upon to provide authentic and trustworthy sources for the retrospective accountability of administrations.

On a recours aux archives pour fournir les sources fiables qui fassent foi dans le cadre de l'obligation redditionnelle rétrospective des administrations.

16. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

17. During the Cold War, North America relied on radar networks to provide early warning of airborne attack.

Durant la guerre froide, l'Amérique du Nord avait recours à des chaînes de radar pour alertes avancées d'attaques aéroportées.

18. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

19. It also relies on advanced technology both for the recovery of samples and their analysis.

Elle fait en outre appel à des techniques de pointe à la fois pour le recouvrement d’échantillons et pour leur analyse.

20. The trustee acts irresponsibly by relying solely on the debtors' statements to determine the status of various debts.

En se basant uniquement sur les propos des débiteurs afin d'établir le statut de certaines dettes, le syndic a agi de manière irresponsable.

21. However, the CCRA relied on actual import data obtained from Customs entry documentation for the actual importations.

Cependant, l'ADRC s'est fiée aux données d'importation réelles obtenues des documents de déclaration douanière pour les importations réelles.

22. I explain them here briefly and abstractly, relying on the next section to provide more meaningful illustrations and interpretation.

Des explications plus détaillées, dont des illustrations et interprétations dignes d’intérêt, seront fournies dans la prochaine section.

23. The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.

Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.

24. Our earliest industries centred around fisheries and shipbuilding, and many early agricultural operations relied on draining coastal marshes.

Nos premières industries gravitaient autour des pêches et de la construction navale et bon nombre des opérations agricoles au début dépendaient du drainage des marais côtiers.

25. In support of her action at first instance, the appellant relied, in essence, on two pleas in law.

À l’appui de son recours en première instance, la requérante invoquait, en substance, deux moyens.

26. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Jusqu’à présent, l’ajustement budgétaire a principalement reposé sur une réduction généralisée des dépenses, ce qui porte aussi préjudice aux dépenses de nature à favoriser la croissance.

27. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

28. We rely on lime to treat industrial waste water and control air pollution.

Par exemple, nous employons la chaux pour traiter les effluents industriels et réduire la pollution de l'air.

29. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

30. Alexithymia in AS functions as an independent variable relying on different neural networks than those implicated in theory of mind.

L’alexithymie dans le syndrome d'Asperger fonctionne comme une variable indépendante s'appuyant sur différents réseaux neuronaux que ceux impliqués dans la théorie de l'esprit.

31. The synthesis relied on an approach employing an asymmetric acyl-thiazolidinethione propionate aldol reaction to establish two stereogenic centers.

La synthèse repose sur une approche dans laquelle on utilise une réaction asymétrique aldolique acyl-propionate de thiazolidinethione pour générer deux centres stéréogéniques.

32. The differential diagnosis of noise-induced hearing damage relies upon several other parameters in addition to age.

L'anatomo-pathologie des traumatismes sonores est connue surtout grâce à des expériences animales.

33. For the application of those acts the European Community relies on its member States and their authorities

Pour l'application de ces actes, la Communauté européenne s'en remet à ses États membres et à leurs autorités

34. Neither the system nor the process rely on temperature swing or pressure swing adsorption.

Ni le système, ni le procédé ne repose sur l'adsorption modulée en température ou modulée en pression.

35. Each tree that is lost threatens all the animals that rely on its autumn bounty.

Un arbre malade menace tout animal qui vit de ses ressources en automne.

36. Humans rely on a number of everyday products such as automobiles, airplanes, lumber, and oil.

Tous les jours, nous utilisons divers produits : automobiles, avions, bois et huile.

37. Graphic symbol A visual communication device that relies, in whole or in part, upon abstract or pictorial representations.

GILS (Service de localisation de l'information du gouvernement) Norme pour les métadonnées du Gouvernement du Canada, comprenant des éléments obligatoires et des éléments facultatifs.

38. It seems to the Tribunal that Braemar, while relying on its accumulated experience and expertise, was engaged in some "crystal ball" gazing.

Il apparaît au Tribunal que Braemar, tout en s'appuyant sur le bagage d'expérience et de compétences qu'elle avait accumulé, a aussi entrepris de faire certaines prédictions.

39. Finally, staff currently rely on materiality definitions as very broadly defined in the FIS accounting manual.

Enfin, le personnel se fie actuellement aux très vastes définitions de l'importance relative dans le manuel comptable de la SIF.

40. Many developing countries rely on reserve accumulation as a mechanism of self-insurance against liquidity crises.

De nombreux pays en développement s’en remettent à l’accumulation de réserves pour se prémunir contre les crises de liquidités.

41. Current methods for pinpointing groundwater sources in many countries rely on aerial photographs and outdated maps.

Les méthodes de repérage précis des sources d’eau souterraine utilisées dans de nombreux pays s’appuient sur la cartographie aérienne et des cartes désuètes.

42. Accordingly, passengers relying on accommodation on specific train services should make advanced purchase arrangements through authorized VIA travel agents or VIA ticket offices.

Par conséquent, lorsqu'une personne compte prendre un train particulier, il lui suffit d'acheter son billet à l'avance, par l'intermédiaire d'un agent de voyages ou d'une billeterie de VIA.

43. Aircraft manufacturers rely on high levels of hardware redundancy to detect and protect against such faults.

Les constructeurs aéronautiques se fondent sur des niveaux élevés de redondance matérielle pour détecter et prévenir de telles défaillances.

44. Public accounting, which includes the audit and review functions, involves adding credibility to financial information, so that it can be relied on.

Les services d'expertise comptable, qui englobent les fonctions de vérification et d'examen, contribuent à ajouter de la crédibilité à l'information financière pour que l'on puisse s'y fier.

45. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

46. They rely primarily on chalcogenide glass that is rapidly heated, shifting between its crystalline and amorphous state.

Elles reposent principalement sur le verre de chalcogénure qui, rapidement chauffé, passe d'une phase cristalline à une phase amorphe.

47. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry

Dans tous les autres cas, la vérification repose essentiellement sur les coefficients généralement admis par l’industrie de transformation concernée

48. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.

49. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.

Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l'industrie de transformation concernée.

50. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’ ;

Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l’industrie de transformation concernée.»

51. Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.

La compétitivité des industries dépend de leur capacité à transporter de grands volumes de marchandises à un bon rapport coût-efficacité.

52. This means that the Agency must rely on internal compensating controls to ensure the accuracy of pay transactions.

Cela signifie que l'Agence doit compter sur des contrôles internes de compensation pour assurer l'exactitude des opérations de paye.

53. As a result, aid workers had to rely on air support for the delivery of essential relief supplies.

Compte tenu de la situation, les travailleurs humanitaires ont dû acheminer les secours d’urgence essentiels par la voie aérienne.

54. Power devices such as underground cables, capacitors and transformers all rely on insulators to contain their electric charge.

L’équipement comme les câbles souterrains, les condensateurs et les transformateurs a besoin d’isolant pour contenir sa charge.

55. Actuarial risk assessment models are linked to a prediction paradigm and rely heavily on statistical or historical data.

Le premier est l’évaluation actuarielle des risques qui comporte la collecte et l’utilisation d’information prédéterminée, qui est comparée à des résultats connus pour un groupe de personnes en particulier, comme celles qui ont commis des actes graves de violence familiale.

56. However, an SME without patent assets must rely on time-to-market advantage, superior service, and other factors.

En revanche, une PME dépourvue de brevets doit s’en remettre au facteur temps pour récolter les fruits d’un avantage concurrentiel, d’un service de meilleure qualité ou d’autres éléments.

57. It adds that interested third parties will be able to rely on that assertion before the national courts.

Elle ajoute que des tiers intéressés pourront invoquer ce considérant devant les juridictions nationales.

58. This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.

Il en résulte que les pays ne peuvent compter sur l’APD pour atténuer les effets de crises économiques graves.

59. Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants.

Cette voie, qui est fondée sur l’aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes.

60. Both forms rely on ultra user friendly distribution over the Internet, which make them the potential piracy killer application.

Ces deux formes se basent sur une distribution très conviviale via internet qui font d'elles un logiciel meurtrier potentiel.

61. Delivery by inhalation relies upon aerobiology and aerosol technology and has been developed for administering prophylactics and therapeutics to humans, animals and plants

Cette voie, qui est fondée sur l'aérobiologie et les techniques des aérosols, a été mise au point pour administrer des substances prophylactiques et thérapeutiques aux êtres humains, aux animaux et aux plantes

62. Communications > Relevant Activities Developing Advanced Technologies & Services Progress in the communications sector relies on the development of cutting edge technologies, underpinned by standards.

Communications > Activités connexes Concevoir des technologies et des services avancés Le progrès du secteur des communications s'appuie sur le développement de technologies innovantes soutenues par des normes.

63. The use of the horizon as a visibility marker cannot always be relied upon, as abnormal refraction may cause a misleading appearance of the horizon.

L'emploi de l'horizon comme repère de visibilité n'est pas toujours une méthode fiable, car une réfraction anormale peut lui donner un aspect trompeur.

64. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work.

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l’esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail.

65. The Bureau would rely on the spirit of accommodation of delegations to expedite the completion of the programme of work

Le Bureau espère que les délégations feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire pour mener à bien le programme de travail

66. The selenium scrubber10 like the selenium filter, relies on the presence of amorphous elemental selenium to react with the elemental mercury in the gas.

L’épurateur-laveur au sélénium10, comme le filtre au sélénium, grâce à la présence de sélénium amorphe élémentaire, réagit avec le mercure élémentaire présent dans le gaz.

67. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.

L'efficacité du système d'échange de quotas d'émissions repose sur un signal clair du prix du carbone pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à moindre coût.

68. The efficiency of the emissions trading scheme relies on a clear carbon price signal to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost

L'efficacité du système d'échange de quotas d'émissions repose sur un signal clair du prix du carbone pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à moindre coût

69. The ILC will rely on superconducting radio-frequency (RF)-accelerating cavities that can provide the steep accelerating gradient that is required.

L'ILC reposera sur des cavités d'accélération radiofréquence (RF) supraconductrices qui peuvent fournir un gradient d'accélération nécessaire.

70. The technology relies on efficient spectrum sensing (SS) and primary user (PU) detection of cognitive radio networks (CRNs), representing two key challenges in this respect.

La technologie repose sur la détection efficace du spectre et la détection de l'utilisateur primaire des réseaux de radiocommunication cognitifs (RRC), ce qui représente deux défis majeurs à cet égard.

71. Attempts to commit these offences or abetment of the commission of these offences may also be dealt with by relying on Section 511 and Section 109 of the Penal Code.

La tentative de commission et l’incitation tombent également sous le coup de l’article 511 et de l’article 109 du Code pénal.

72. • establish a unified concepts, doctrine and experimentation unit that will rely on advanced simulation to develop new capabilities for the evolving operational environment.

• établir une unité chargée des concepts, de la doctrine et de l'expérimentation, qui utilisera des méthodes avancées de simulation pour élaborer de nouvelles capacités destinées au milieu opérationnel en évolution.

73. But rather than rely on an accidental signal, the system can be refined, and could help deduce the chemical composition of a planet's surface.

Mais plutôt que de se fonder sur un signal accidentel, le système peut être affiné, et pourrait permettre de déduire la composition chimique de la surface d'une planète.

74. A mapping application relies on a modified affine transformation algorithm to provide near real-time navigation of imagery, track-up capability and integration of segment and picture data.

L'invention concerne une application de mappage qui repose sur un algorithme de transformation affinée modifiée destinée à fournir une navigation presque en temps réel d'imagerie, une capacité de traçage et une intégration de segments et de données d'image.

75. The apparatus provides concentrations of alumina, total caustic and total alkali by relying on accurate determination of liquor temperature, density, sound velocity, conductivity and maximum conductivity of the liquor under isothermal dilution.

Cette mesure se fonde sur la détermination exacte de la température, de la densité, de la vitesse du son, de la conductivité et de la conductivité maximale, de la liqueur en dilution isothermique.

76. The development of new aero-engine concepts relies heavily on computational fluid dynamics (CFD) modelling to evaluate the effect of different design features on combustion process and emissions.

La mise au point de nouveaux moteurs d'avion fait largement appel à la modélisation informatique par dynamique des fluides pour évaluer l'impact des divers concepts sur la combustion et les émissions.

77. "Lighter than air vehicles" Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.

« Production » La « production » désigne toutes les phases de production telles que : construction, techniques de production, fabrication, intégration, assemblage (montage), inspection, essais et assurance de la qualité.

78. • 12/06/08 - O2 cannot rely on its trade mark rights to prevent the use of a similar sign in a comparative advertisement for Hutchison 3G

• 12/06/08 - O2 ne peut pas invoquer ses droits de marque pour interdire l'usage d'un signe similaire dans une publicité comparative de Hutchison 3G

79. • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies, and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.

• La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les bénéfices des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.

80. • A modified tax structure that alters the application on front-end capital gains levies and relies more on taxes raised from corporate profits and sales of shares owned by individuals.

• La structure fiscale devrait être modifiée de manière à accorder moins d'importance aux prélèvements initiaux sur les gains en capital et à miser davantage sur les impôts prélevés sur les profits des entreprises et sur les ventes d'action détenues par des particuliers.